Cách viết tên họ theo kiểu Mỹ chuẩn nhất.

visahub

Hỗ trợ nhiệt tình
Bài viết
126
Nơi ở
Hồ chí minh
#1
Cách viết tên họ theo kiểu Mỹ dành cho xin visa chuẩn nhất

Trong điền đơn xin visa thì yếu cầu bạn phải viết tên việt nam theo kiểu mỹ. Mình sẽ hướng dẫn bạn chi tiết nhất.

Có phải Tên (First Name) – Lót (Middle Name) – Họ (Last Name) ?

Phải. Đúng như bạn nói.
Bạn chỉ cần hiểu rõ:

First Name : Tên gọi.
Middle Name : Tên đệm.
MI=Middle Name Initial : Tên đệm viết tắt.
Last Name, Family Name : Họ.

Là bạn không gặp trở ngại gì về cách khai tên của mình trên các mẫu đơn bằng tiếng Anh rồi. Chỗ nào hỏi Last Name thì khai Last Name, chỗ nào hỏi First Name thì khai First Name là được rồi. Middle Name không có nghĩa giữa, nên không có luật buộc là phải luôn luôn nằm ở giữa First và Last. Tại sao? Tại vì đây là cách sử dụng Anh ngữ được mọi người chấp nhận. Trong ngôn ngữ, đôi khi người ta không giải thích nỗi lý do tại sao, thí dụ như: Tại sao lại có các động từ bất quy tắc?

Có hồ sơ lại yêu cầu viết First Name – Last Name – Middle Name.
Cái nào đúng?

Cả hai đều đúng. Dưới đây là những các cách viết tên theo Anh ngữ, tùy theo sở thích của người dùng và tất cả đều đúng, và được hiểu đúng theo cách dùng của nó:

Thí dụ:

Tên Nguyễn Thị Quỳnh Hương (tên gọi 2 chữ, và luôn muốn được gọi là QH thay vì Hương) có thể được viết như sau:
1. Quynh Huong Thi Nguyen
2. Quynh Huong T. Nguyen
3. Nguyen, Quynh Huong T.
4. Nguyen, Quynh Huong Thi
5. Quynh Huong Nguyen
6. Nguyen, Quynh Huong

Cách 5 và 6 ít được dùng đến vì đối với tên 2 chữ, một chữ có thể bị nhầm với tên đệm (đã được bỏ qua không nhắc đến trong cách viết này). Tên gọi có 1 chữ không bị trở ngại này:
Nguyen, Huong
Huong Nguyen

Một số người Việt Nam có khuynh hướng viết liền 2 chữ QuynhHuong cũng được nhìn nhận.

Nguồn: Tran, P (YHD)
 
Sửa lần cuối bởi điều hành viên: